|
|
รักเธอจนเหนื่อยหัวใจ『愛你直到心累』# B3 n$ j+ a; ^( Z, C7 S8 J& s" `2 Y0 ?
วันที่ลางเลือน กับคืนที่เลือนลาง
, m! n/ v, x. ?4 E2 U4 swun tee laang leuan gub keun tee leuan laang1 E. e+ T1 e/ C4 Y( B
Gloomy days and gloomy nights.) R, Q( U( a+ z7 e, i$ ~: J% ?; p. G
เหม่อลอยคว้างเหมือนคนหมดทางไปต่อ
* Z4 S+ O- n& P: Dmeua loi kwaang meuan kon mot taang bai dtor( j+ N1 e6 M, M- I
I’m lost just like someone who has no way else to go.
) h e& a& t7 p" p' ?" ]8 Y6 [ใจที่ให้ไป อาจยังไม่เพียงพอ ถ้ามันพอก็คงไม่เป็นอย่างนี้
2 y6 m1 F. g" R, @# e( k8 @jai tee hai bai art yung mai piang por taa mun por gor kong mai ben yaang nee
9 I" W' O1 I- @# y3 g' ]+ n5 _6 VThe love that I’ve tendered is still not enough. If it’s good enough, we won’t be going on like this., {6 R4 ?& y$ }4 [+ Z' `& i
ใกล้กันเหมือนมันยิ่งไกล ไม่ยอมเผยใจสักที
6 l7 f4 V" h* n( p& \3 T2 V. Pglai gun meuan mun ying glai mai yorm per-ee jai suk tee& {; y& `! d5 i4 b5 q
Getting nearer to you seems like we’re further apart, You’re not willing to expose your heart even once.) Y6 }3 D- a8 P' c
ไม่เคยเห็นใจคนที่มันรักเธอ
) R3 w( z: Y7 J% ^& Y! A5 ~mai ker-ee hen jai kon tee mun ruk ter3 {/ A% k, G* Z, c
You’ve never displayed any sympathy towards someone who loves you.% Y7 h" M$ A% l% d) X: o8 S) N' `
ดูเหมือนมีใจ ก็ทำเหมือนมีใจ ไม่ทันไรเดี๋ยวเดียวก็กลายเป็นอื่น
# |5 I# s' b) p8 J# adoo meuan mee jai gor tam meuan mee jai mai tun rai dee-o dee-o gor glai ben eun
1 J8 g1 _! D2 r# QYou looked and acted as if you were interested in me. I barely had my chances and now I’m the outsider.
2 o/ G$ ], y" c3 F$ N3 K9 b3 ^ไม่มีหัวใจอย่าทน ไม่อยากรักกันอย่าฝืน3 r% n4 a! h/ i; U
mai mee hua jai yaa ton mai yaak ruk gun yaa feun
4 S. X2 p2 y" l4 Z; u/ v; ]- [Don’t let it go on if we don’t have the feeling for me. Don’t force yourself if we don’t want to fall in love with me.: d' n8 e2 T/ j: F( w9 [ b7 g. a
บอกเลยฉันเป็นคนอื่นจะไม่ฝืนหัวใจ
6 Y$ a/ j% Y8 V6 xbork ler-ee chun ben kon eun ja mai feun hua jai0 i, B3 i( |4 l/ T2 Q
Just tell me that I’m the outsider, and I’ll refrain myself from going on further.! i0 d3 M7 T% x% M+ n! t3 q4 _
อย่าโลเลอย่างลม อย่าเรรวนร่ำไร
1 S* Q _8 B7 ^1 [/ ayaa loh lae yaang lom yaa rae ruan rum rai4 w& r; E% k- P8 j! i
Don’t keep changing like the breeze., N$ ?/ E8 l7 [, {( s8 W0 R4 z
ฉันดูไม่ออก ว่าเธอน่ะคิดยังไง
5 R K% r1 F8 x! y2 ]5 qchun doo mai ork waa ter na kit yung ngai
. J: s) O4 ~; J5 Q( ]I can’t figure out what’s in your mind.
" \7 y: o7 {' }6 S* d( }5 uอย่าลังเลอยู่เลย อย่าล่องลอยเรื่อยไป
7 a& `! F# m* m+ N: dyaa lung lae yoo ler-ee yaa long loi reua bai
j; ]- K' |$ c( B. iDon’t remain undecided and let it go drifting along.) z) @& m/ H+ o' b! N5 A X
สายลมมันโชยเอื่อย รักเธอจนเหนื่อยหัวใจ
P3 `. G; ]& J$ V1 Lsai lom mun choi euay ruk ter jon neua hua jai. Z8 c4 e2 c& G1 i @! e( A
The breeze drifts by gently, and I love you so much so that I’m almost worn out.
h& k* \3 J( h* J8 g% _' V% yคนไม่มีใจ อย่าทำเหมือนมีใจ เปิดได้ไหมเผยใจให้เห็นกันหน่อย
+ e) y# J+ _& x+ e7 t& n0 N y# ]- wkon mai mee jai yaa tam meuan mee jai bert dai mai per-ee jai hai hen gun noi
, R, i4 ?' r9 o3 w1 T) A7 cIf you don’t have the feeling for me, kindly don’t behave as if you have. Open up your heart, expose it and let me examine.
6 ?7 a! P% c. q |ถ้ามีหัวใจจะรอ ถ้าอยากรักกันจะคอย
+ @1 W- G+ v6 l& Ztaa mee hua jai ja ror taa yaak ruk gun ja koi. O9 J' ]* ~* J1 w' O0 n
If the feeling is there …. I’ll wait. If we want to fall in love with each other …. I’ll wait.( Y4 O+ a1 u0 p9 N5 [3 J/ `1 A/ \1 ^
บอกเพียงว่ารักสักหน่อยก็จะคอยเรื่อยไป
" f! f' y; M k8 t" rbork piang waa ruk suk noi gor ja koi reuay bai
$ i9 R! g9 P7 `4 c) ~! cJust tell me that you do love me a little, and I’ll keep on waiting# Y& Y' W+ R9 f b* x* E. h
อย่าโลเลอย่างลม อย่าเรรวนร่ำไร
) S. v! n) r' r; M& Lyaa loh lae yaang lom yaa rae ruan rum rai2 g: s6 W2 V. {, {6 Q+ x3 o, }0 K. l* ^
Don’t keep changing like the breeze.
$ o6 V/ T" K/ w$ rฉันดูไม่ออก ว่าเธอน่ะคิดยังไง8 }! s# u9 T" c B
chun doo mai ork waa ter na kit yung ngai " m8 @! s7 }$ k+ m/ a/ i% w
I can’t figure out what’s in your mind.! I& a, D' ~& b
อย่าลังเลอยู่เลย อย่าล่องลอยเรื่อยไป
6 L6 w& f9 w, B# Z) E/ e; C8 hyaa lung lae yoo ler-ee yaa long loi reua bai
: t. G- ]% X7 X7 T, ^Don’t remain undecided and let it go drifting along.
2 `7 h; L! c; e0 o. [' p, e( Rสายลมมันโชยเอื่อย รักเธอจนเหนื่อยหัวใจ
' I) F# ]. X; S, T" Q+ o6 `! J- Esai lom mun choi euay ruk ter jon neua hua jai& {% p+ k9 M( O. ^" H# ~& b
The breeze drifts by gently, and I love you so much so that I’m almost worn out. |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-2-14 20:00
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
显身卡
楼主